Christchurch...
Yeni Zelanda'nýn düzlükler þehri.
Burada, Canterbury'e bahar geldiðinde,
...Hagley Park'ýn ormanlarýnda...
...nergisler parlak altýni renkte çiçek açarlar.
Parkta bir uçtan bir uca,
...aðaçlarla sýnýrlanmýþ, yeþillere boyanmýþ,
...küçük ve durgun akýntýIý Avon Nehri akar.
Nehir kenarý, þehrin telaþýndan uzaklardaki bir sýðýnaðý andýran,
...güzel ve yeþil bir yerdir.
Çevrede uzun binalar,
...yoðun sokaklar, ve þehrin tam ortasýnda,
...Katedral Meydaný bulunur.
Þehrin her sokaðý düz olduðundan...
...her yerde bisikletleri görebilirsiniz.
Burasý, bir bisiklet þehridir.
Anneler, babalar, oðullar ve kýzlar, 8'den 80'e her yaþtan insan...
...oyun ya da iþ için...
...her gün bisiklet üzerindedir.
Binlerce bisiklet vardýr,
...ve yalnýzca Kopenhag daha çok bisiklete sahip olmakla övünebilir.
Canterbury Üniversite Koleji...
...yýpranmýþ gri renkli taþ binalara, gölgenin sakladýðý manastýra sahiptir.
Lord Rutherford'ýn büyük kariyerine baþladýðý yer iþte burasýdýr.
Kýzlarýn lisesi Cranmer meydanýnda bulunur,
...ve bir çok sporun yapýIdýðý, oyun alanlarýnýn yer aldýðý...
...Hagley parkýna yakýndýr.
ÝIkbahar, yaz ve sonbahar,
...Christchurch bahçeleri canlý ve rengarenktir.
Evet, Christchurch,
...Yeni Zelanda'nýn düzlükler þehri.
Anneciðim!
Anne!
Annem!
Feci þekilde yaralandý!
Lütfen bize yardým edin!
1953 ve 1954'te, Pauline Yvonne Parker, Juliet Marion Hulme ile olan...
...arkadaþIýðýný kaydettiði günlükler tuttu. Bu onlarýn hikayesidir.
Bütün mektup kayýtlarý, Pauline'in kendi yazdýðý kelimelerdir.
Subext Çeviri Takýmý
Çevirmenler: Barýþ Sapancý, Cabal, st. forester, Burak Duman,
Çevirmenler:.. eh iste bilemiyorum.
Düzenleyen: Barýþ Sapancý subext@turkcealtyazi.org
ÝYÝ SEYÝRLER
Oturabilirsiniz.
Hikâye birleþik zamaný dilek kipi, týpký haber kipi gibi,
...geçmiþte eylemleri belirtir.
Ona parayý vermesini istedi.
Birisi cümleyi tercüme etsin.
Çabucak.
Ona biraz para vermesini istedi.
ÝIk önce elini kaldýr.
Sýnýfýmda, kýzlarýn patavatsýz bir þekilde konuþmasýna izin vermeyeceðim.
Günaydýn, kýzlar.
Günaydýn, Bayan Stewart.
Oturun.
Bayan Waller, sýnýf, Juliet Hulme ile tanýþýn.
Juliet, okulumuza St. Margaret'ten nakil oldu.
O okuldan önce de, Hawkes Burnu'ndaki...
...Queenswood'da bir süre eðitim gördü.
Aslen Ýngilizim, Bayan Stewart.
Tabi ki.
Juliet'in babasý, Canterbury Koleji'nin Rektörü,
...Dr. Hulme'dur.
Julia, Dünya'nýn birçok bölgesine seyahat etme fýrsatý bulmuþ.
Denizler boyunca gezdiði egzotik bölgelerde edindiði izlenimleri...
...sýnýf arkadaþlarýyla paylaþma konusunda hevesli olduðuna þüphem yok.
Sizleri baþbaþa býrakayým, Bayan Waller.
Juliet.
Þuraya oturabilirsin, Juliet.
Bu sýnýfta Fransýz isimleri kullanýyoruz.
Sen de kendi dilediðin ismi seçebilirsin.
Þimdi, þimdiki zaman dilek kipinde düzensiz fiiller...
Geleceðinden þüpheliydim.
Affedersiniz, Bayan Waller. Bir hatanýz var.
"Geleceðinden þüpheliydim" cümlesi, aslýnda konuþma dilinde dilek kipidir.
Bir öðretmene hitap ederken ayaða kalkmak, bir âdettir.
Antoinette.
"Geldiðinden" þeklinde yazmalýydýnýz.
Notlarýma geçirirken yanlýþIýk yapmýþ olmalýyým.
Özür dilemenize gerek yok, Bayan Waller.
Þahsen, Fransýzca'yý iyi bir biçimde öðrenene kadar...
...korkunç derece zor buluyordum.
Teþekkürler, Juliet.
Çalýþma kitabýndan 17. sayfayý aç.
Pekala, bugün biraz çizim yapalým diyorum,
...aranýzda ikili grýplara ayrýIýn...
...ve kimin modellik, kiminse çizim yapacaðýna karar verin.
Ah, Juliet, senin partnerin yok.
Ziyaný yok, Bayan Collins.
Tek baþýma da yapabilirim.
Pauline, partnerin var mý?
Güzel.
Buraya gel ve Juliet ile çalýþ.
Biraz daha kalýn çizgiler üret.
Rengi deðiþtirmelisin. Biraz daha koyu olsun.
Çok güzel, Joanne.
Tanrý aþkýna, Juliet.
Bu da nedir böyle?
Aziz George ve Ejderha.
Pauline nerede peki?
Ah, onu daha çizmemiþtim.
Onu bir kayanýn üzerinde resmedecektim,
...ancak görünüþe göre, boþ yer kalmamýþ.
Kusura bakma.
Fark ettiniz mi bilmiyorum, Bayan Collins,
...ama Aziz George'u, dünyanýn en büyük tenörü...
...Mario Lanza olarak resmettim.
Evet, fark ettim. Çok zekice, Juliet.
Ancak sana bir konu belirttiysem, buna uymaný beklerim.
Þimdi, bunu bir kenara koy ve yeniden baþla.
Bence çizimlerin fevkalade.
Ah, uskumru balýðý almýþsýn.
Yarýn öðle yemeði için hazýrlarýz.
Hazýr tazelerken piþirmeye ne dersin, Honora?
Bana soracak olursan, Bay Bayliss'in deniz mahsulleri konusunda...
...çok da hevesli olmadýðýný göreceksin.
Ayrýca buzdolabýnda kuzu pirzolasý var.
Affedersiniz.
Yeni albümümü çalmamýn bir sakýncasý var mý?
Þöyle lezzetli bir uskumruya bayýIýrsýn, deðil mi, Steve?
Aslýnda, çok balýktan anlayan biri deðilimdir, Bay Rieper.
Paraný çarçur etmiþsin.
Ah, hiç önemli deðil! Bilet param var.
Merhaba.
Ee? Anlat bakalým.
NasýI geçti?
"Pekiyi" aldým, anne.
Hiç zahmet etme. Yemekten sonra hallederiz.
Git de albümünü tak bakalým.
Doris Day.
Bence çok yetenekli.
Bu evde hýzlý olmalýsýn, evlat.
Murray O'Lanza mý?
Ýtalyan biri, baba.
Dünya'nýn en büyük tenörü.
Kes þunu!
Þarkýyý berbat ediyorsun!
Git baþýmdan!
Sol...
...sað...
...ve sol...
...sað.
Ve sol.
Bir...
...iki...
Bir daha bakabilir miyim?
Bir...
Kaldýrýn o bacaklarý, kýzlar,
...bacaklarý dik tutun.
Bir...
Çok etkileyici.
Dokunabilir miyim?
Devam edin. Ýyi gidiyorsunuz.
Benim de yaram var. Akciðerimde.
Solunum hastalýðým yüzünden...
...harp sýrasýnda aylarca yatakta yattým.
Anne ve babam, iyileþmem için beni Bahamalar'a yolladýlar.
Beþ yýI boyunca onlarý göremedim.
Ancak þimdi hep birlikteyiz,
...ve annem beni bir daha terk etmeyeceklerine dair söz verdi.
Ben de bacaðým yüzünden hastanede yýllar harcadým.
Bir sürü ameliyat olmam gerekti.
Kemil iliði iltihabý, kemiklerini kirece dönüþtürüyor.
Ýyileþmem iki yýI sürdü.
Neþelen biraz.
Mükemmel insanlarýn hepsinde göðüs ve bacak hastalýklarý vardýr.
Korkunç derecede romantik bir þey.
Selam, Paul!
Kötü Prens Runnymede kaçýyor!
Yakala onu, Paul!
Daha hýzlý!
Hadi!
Namussuz kaçtý gitti!
Tanrým, Jonesy!
Jonesy, kes þunu!
Ýn kýzýn tepesinden, adilik yapma!
Ama o bir istilacý!
Git baþýmýzdan. Artýk oynamayacaðýz.
Hadisene. Toz ol.
Küfrettin. Anneme söyleyeceðim.
Ve ben de odana gidip her bir oyuncaðýný tek tek kýracaðým.
Özür dilerim.
Aman Allah'ým!
- Özür dilerim. - Önemli deðil.
Tabii ki önemli! Bu Mario.
Bu da neyin nesi?
Birkaç gün önce sana verdiðim yumurtalý somon balýðý sandviçi.
Evet, ben de kükürt koktuðunu düþünmüþtüm.
Tanrým, Henry. Tam bir umutsuz vakasýn!
Basit bir öðle yemeði için bile güvenilemezsin.
- Anne! - Merhaba.
Anne, Jonesy, Paul'un plaðýný kýrdý!
- Amanýn. - Baþka bir tane almak zorundayýz.
Bir fincan çay içmek ister misin Paul?
Hayýr, teþekkürler.
Juliet, bize senden bahsetti.
Operaya çok düþkün olduðunu duydum.
Þimdi hangisini çalmalýyýz?
Juliet, baban çalýþýyor.
Babam, plak çalarken de çalýþabilir.
Dýþarý gitseniz nasýI olur? Birazdan iþim bitecek.
Mario!
Paul!
Aman Tanrým! Paul, iyi misin?
Sanýrým ölüyorum.
ÖIme! Iütfen. Lütfen ölme!
Paul!
- Soðan yemiþsin! - Seni sinsi seni!
Gözlerinde ýþýItý var.
Yine de bunu saklamaya çalýþýyor,
Gözlerindeki ýþýItýyý reddedemiyor,
Gülüþü Don Diego'nun aklýný baþýndan alýyor,
Gülüþünün cazibesiyle kilometreler kat etti,
Yüzü rüyada,
Gördüðüm bir melek gibi,
Ama sevgilimin tüm yapabildiði baðýrmak,
Keþke James Mason'ýn dini bir resmi olsaydý.
Mükemmel bir Ýsa olurdu.
Babam Ýncilin saçmalýklarla dolu olduðunu söylüyor.
- Hepimiz cennete gideceðiz. - Ben gitmeyeceðim.
Ben Dünya'nýn dýþýna gideceðim.
Cennet gibi ama daha iyi bir yer...
...çünkü orada hiç Hýristiyan yok.
Müzik, sanat ve saf eðlencenin olduðu bir cennet.
James orada olacak ve Mario da. Yalnýzca onlar aziz olacak.
Aziz Mario.
O bilinecek.
O.
- O. - O.
- Bu. - Bu.
- Bu da. - Bu da.
O.
Kesinlikle olmaz!
Orson Welles! Yaþayan en iðrenç insan!
Azizlere dua...
...etmeliyiz.
Azizlere.
Harika anne.
Bir çift çorap almýþým!
Wendy.
- Teþekkürler. - Babandan.
Mario Lanza! Teþekkürler Yvonne.
Umarým beðenmiþsindir.
Whitcombe ve Tombs'dan.
Yeni yýI tutkumun diðerlerine göre daha yumuþak olduðuna karar verdim.
Kurabiye! Nefis!
Dýþarý çýkmayacak mýsýn?
Saat 2.30'da çýkacaðým.
Bu özel bir yemek. Git hadi!
Hadi.
- Sosisli börekler. - Þöyle geç.
Bakýn kimi buldum.
Merhaba Juliet.
Merhaba, Bayan Rieper.
Tanýþýðýmýza memnun oldum.
Ardýndan alevlenen öfkesi...
...Charles, Lancelot Trelawney'e doðru kýIýcýyla koþuyor...
...Deborah, Charles'ýn evlenme teklifiyle baþ baþa kalýyor.
Annenin 3 YA'da çalýþtýðýný duydum.
Kadýnlarýn seans düzenlemesi bayaðý tartýþýIýyor.
Aslýnda annem artýk o programý býraktý.
Evlilik Danýþmanlýðýyla çok meþgul.
Kulaða garip insanlarla çalýþýyormuþ gibi geliyor.
Baba.
Özel hayatýmý tamamen yabancý birinin önünde tartýþmayý istemezdim.
Hayýr. Annem iþinde oldukça iyi.
Mutsuz çiftlerle uzunca konuþuyor ve onlara...
...baþka bir çýkar yol bulmakta ýsrar ediyor.
Ýki yýI içinde sadece dört boþanma tek gerçekleþti.
BM için çalýþmayý düþünmeli.
Karým beni suçluyor. Her þeyin benim hatam olduðunu söylüyor.
Peki ya siz bu konuda ne düþünüyorsunuz Bay Perry?
Lütfen, Bill deyin bana.
Neyin yanlýþ gittiðini bilmiyorum. Karým þey hissediyor-
Hayýr. Hayýr.
Senin hissettiklerin hakkýnda konuþalým, Bill.
Annemin "Derin Terapi" adý verilen özel bir tekniði var.
- O nedir? - Tam emin deðilim...
...ama oldukça popüler olmasýný saðIýyor.
Tabaðýný bitir, Yvonne.
Göbek adým.
Yvonne, güzel biblolar yaptýðýný söylemiþti.
Sanatla ilgili ne olursa olsun delicesine seviyorum.
Biz de aslýnda eski tarz biblo yapmada oldukça yetenekliyiz, ha?
Siz kýzlar gibi kilden yapmayý hiç anlayamadým ama...
...ahþapla çalýþmaktan ayrý bir zevk alýyorum.
Marangoz musunuzi, Bay Rieper?
Balýk tedarikçisi, Dennis Kardeþler'de çalýþýyorum.
Orada müdür.
Burasý yemek odasý. Kusura bakmayýn.
Kahvaltý 7.00 ile 9.00 arasýnda.
Yatak odasý küçük ama oldukça temiz ve rahat.
Þu hikâyeni bitirdiðinde belki de okul gazetesi yayýnlar.
Aslýnda Bay Rieper o bir roman.
Ve onu New York'a göndereceðiz.
Tüm büyük yayýnevleri orada.
Öyle mi?
Kitabýn taslaðýna benim adýmý da koymalýsýn.
Dehamýzý takdir edemeyen insanlarýn kendilerine...
...ne kadar yazýk ettiklerine karar verdik...
...ama kitabýn onlara biraz da olsa yardým edeceðini umuyorduk...
...yine de kimse bizi tam anlamýyla takdir etmedi.
Pencerede duran þu küçük köpek ne kadar?
Hav, hav.
Kuyruðunu sallayan mý?
Pencerede duran þu küçük köpek ne kadar?
- Hadi, devam et. - Hav, hav.
Umarým bu köpek satýIýktýr,
Kaliforniya, Kaliforniya nakaratý.
Kaliforniya'yý gezmeliyim.
PORT LEVY, PASKALYA YORTUSU 1953
Charles yaralý omzunu sýkýca tuttu...
...dörtnala avluya girdi!
Deborah, kulenin tepesindeki özel yatak odasýnda, onun dönüþünü bekliyordu.
Onun kokusunu 50 adým geriden alýyordu...
...ve atýný ileri sürüyordu!
Kapýyý hýþýmla açtý...
...ve kendini yataða...
...aklýný baþýndan alan güzelliðin yanýna attý!
Tanrým, evet!
Bahse girerim kadýn beraber geçirecekleri ilk gecenin provasýný yapmýþtýr.
Provasý ne demek?
Anlayamayacaðýn bir þey.
Anlat bana! Neredeyse 10 yaþýndayým!
Sekiz buçuk yaþýndasýn ve oldukça aptalsýn.
Anne... Paul ve ben...
...Charles ve Deborah'nýn bebekleri olacaðýna karar verdik.
Borovnia tahtýna bir varis.
Ne kadar görkemli bir fikir.
Ona "Diello" diyeceðiz.
Güzel ve dramatik bir isim.
Onu Paul uydurdu.
Öyle mi zeki þey?
Ýþte... Hepsi bitti.
Þunlara bakýn hele.
Hayatýmda ilk kez gördüðüm bir çift Borovnialý prenses.
Kýzým...
...ve benim üvey kýzým.
Hilda, yüksek kuruldan gelen...
...þu mektubu bulamýyorum.
Pasaport numaralarýmýzý istiyorlar.
Yurt dýþýna mý çýkýyorsunuz baba?
Baban Ýngiltere'de bir üniversite konferansýna katýlacak hayatým.
Sadece birkaç haftalýðýna gideceðiz.
Sen gitmiyorsun, deðil mi anne?
Evet, sanýrým gideceðim.
Babanla benim için uzun bir ayrýIýk olur.
Ama ben de gitmeliyim.
Tatlým, senin okulun var.
Daha yeni baþladýn.
A... Ama...
Kim alýþveriþe geliyor?
Ben! Ben geliyorum!
Sigara lazým bana.
Ayakkabýlarýný giy, Jonathon!
Julie!
Bak, Paul!
Neye?
- Bak! - Neye?
Ne kadar güzel.
Hangisi?!
Ne kadar güzel!
Güzel çiçekler.
Benimle gel!
Sorun deðil. Göreceksin.
Hadi! Hadi!
Bak!
Bugün Juliet ve ben...
...Dördüncü Dünya'nýn anahtarýný keþfettik.
Altý aydýr ona kafayý takmýþ durumdaydýk.
Ama onun farkýna...
...Ýsa'nýn öldüðü gün varabildik.
Bulutlarýn arasýnda bir geçit gördük.
Her þey huzur ve neþe doluydu.
Sonra farkýna vardýk ki, anahtar bizdeydi.
Düþündüðümüz gibi peri olmadýðýmýzý þimdi anladýk.
Beynimizde Dördüncü Dünya'yý anlayabilen...
...ekstra bir parça var.
Bu sadece on kiþide var.
ÖIdüðümüzde, Dördüncü Dünya'ya gideceðiz.
Ama bu sýrada, her sene iki gün...
...anahtarý kullanabiliriz...
...ve bu güzel dünyayý gözden geçirebiliriz.
Bulutlarýn arasýndaki yolun anahtarýný...
...bulduðumuz bugün, onun farkýna vardýðýmýz için...
...þanslý sayýIýrýz.
Ýt!
Geliyor!
Aman Tanrým!
O bir erkek!
Deborah...
Bir oðlumuz ve varisimiz oldu.
Ona Diello diyeceðim!
Ne kadar inanýImaz bir kadýnsýn!
Sen olmasan bunu yapamazdým, Charles.
11 Mayýs Pazartesi Kraliyet Ailesi'nin Bugünkü Konumu
Ýmparatoriçe Deborah...
...sabah, akþam ve gece...
...kendisini ikna etmeye çalýþan...
...kocasýný uzaklaþtýrmak için...
...muazzam zorluklar çekti.
Teþekkürler, Juliet.
Oysa ki...
...kraliçenin en büyük sorunu...
...ele avuca sýðmaz küçük bir velet olduðu...
...su götürmez olan, hayal kurduðunda...
...dadýlarýný doðrayan haydut oðlu Diello'ydu!
Bu kadar yeter, Juliet!
Zannediyorum ki, bu þaka fikri sana ait!
Hayýr, Bayan Stevens.
Zannediyorum ki, kraliyet ailesiyle dalga geçip...
...kraliçe ve imparatorlukla alay etmek...
...sana göre komik ve zekice.
Çöplük!
O çöplük deðil!
Otur yerine, Pauline!
Neden bu kadar kýzdýðýnýzý gerçekten anlamýyorum, Bayan Stevens.
Sadece istendiði gibi kraliyet ailesi üzerine deneme yazmýþtým.
Windsor Hanedaný olmak zorunda demiyor!
Otur yerine!
Senin gibi bir kýz örnek teþkil etmeli.
Sýrana geç.
Kes þunu, Juliet!
Bayan Hulme bugün bana dedi ki...
...Juliet'in akciðerinde tüberküloz varmýþ.
Zavallý Juliet.
Duyduðumda neredeyse bayýlacaktým.
Aðlamamak için kendimi zor tuttum.
Periþan bir gece geçirdim.
Ben de tüberküloz olabilsem muhteþem olurdu.
Haydi, dik otur.
Ben aç deðilim.
Ah Yvonne, yemek zorundasýn.
Dün gece yemekte hiçbir þey yemedin.
Haydi.
Hasta olmana izin vermem.
Sadece bir süre yalnýz kalmak istiyorum.
Bir zamanlar çok hasta küçük bir kýz olduðunu unutmuþ olabilirsin.
Ama ben unutmadým.
Pekâlâ.
Anne-babasý yokken Juliet burada kalabilir mi sence?
Juliet'in hastalýðý bulaþýcý.
Hastaneye gidecektir.
Ama bakacak kimsesi olmayacak!
Ailesi artýk yurt dýþýna çýkmaz.
Seyahati iptal etmeleri þart.
Juliet için endiþelenme.
Eðer istediðin þey buysa, yolculuk ayarlamalarýmýzý...
...iptal etmek için geç deðil.
Eminim burayý seveceksin.
Çok huzurlu.
Baþhemþireyle konuþtum.
Sana ekstra özel ilgi göstereceðine söz verdi.
Ýyileþirken de çalýþmalarýna devam edebilirsin.
Bu senin saðIýðýn için, hayatým.
Neþelen bakalým, ha?
Dört ay... Su gibi akýp geçer.
Juliet en az birkaç ay ziyaretçi kabul edemez, caným.
Akciðer röntgeni için sana randevu aldým.
Ne olur ne olmaz.
Cumartesi kuþ evini yapmaya gidebilirim diye düþündüm.
Yardým etmek isteyen var mý?
Babanla bir þeyler yapmaya bayýIýrdýn, Yvonne.
Bu gece aniden aklýma geldi.
Ayný Charles ve Deborah gibi Juliet ve ben birbirimize yazmalýyýz.
Charles olarak altý sayfalýk, Paul olarak iki sayfalýk...
...mektup yazdým.
O da iþin doðasýna harika uyum saðladý.
Sevgili Charles...
Seni eþit miktarda özlüyorum ve delicesine seviyorum...
...yine bir araya gelmek için can atýyorum.
Ama bu hastalýk ve dermansýzlýk yuvasýnda çürüdükçe...
...zihnimi oðlumuzun sorununu düþünmekten alýkoyamýyorum.
10 yaþýnda olsa da...
...Diello þimdiye dek 57 kiþi öldürdü...
...ve durmaya hiç niyeti yok.
Endiþe ediyorum, Charles.
Sevgili hayatým, Deborah...
Devlet iþleri zamanýmý almaya devam ediyor.
Söylemeliyim ki alt tabaka felaket sersem.
Daha dün...
...can sýkýntýmý azaltmak için birkaç tane köylüyü...
...infaz etmek zorunda kaldým.
"ÇÜRÜK" ... infaz etmek zorunda kaldým.
Diello eþlik etmek için ýsrar etti.
Aslýnda, o kadar yaygara kopardý ki...
...baltayý onun savurmasýna izin vermek zorunda kaldým.
Kafalarý yuvarlandý.
Sadece mahkûmlarýn deðil...
...kraliyet muhafýzlarýnýn, uþaðýmýn...
...ve birkaç talihsiz seyircinin...
...kelleri de.
Ah Charles, Diello'yu kardinalin eline...
...teslim etmekten baþka çarem yok.
Umarým uygun dozda din eðitimi...
...genç delikanlýya doðru yolu gösterir.
Tekrar merhaba.
NasýI gidiyor bakalým?
Okul arkadaþlarýndan...
...ayrý kalmak aþýrý olsa gerek.
Yanýmda bakmak isteyebileceðin bir þey var.
ÝSA SENÝ SEVÝYOR
Maalesef, TB gibi bir hastalýkla...
...þimdiye dek sadece modern týbbýn mucizeleri baþ edebilir.
Bu yüzden buradayým, çünkü...
Elini uzat, Juliet!
Ýsa'ya elini uzat!
Yvonne!
Paul!
Seni gördüðüme çok sevindim.
Çok yaklaþma. Hâlâ tam iyileþmiþ deðil.
Selam, Juliet.
Selam!
Sana biraz meyve getirdik.
Çok teþekkür ederim.
Mektuplarýn fevkâlade, Charles!
Çok iyi gidiyor.
Baþhemþirenin en sevdiði hastasýyým.
Bu yüzden bana özel dikiþlerini gösterdi.
Rengini sevdim.
Senin için.
Tanrým! Ne kadar çok mektup var.
Ailen gezilerinden memnun mu?
Birkaç açýImamýþ var.
Onlarý yaðmurlu bir gün için saklýyorum.
Burada olmanýn senin için ne kadar zor olduðunun farkýndayým...
...ama bu saðIýðýn için.
SaðIýðým için beni Bahamalara gönderdiler.
SaðIýðým için beni Tanrýnýn cezasý bir adanýn koyuna gönderdiiler.
Çok üzgünüm, Bayan Rieper.
Çok yorgun hissediyorum.
Seni daha da yormak istemeyiz, caným.
Biraz daha kalamaz mýsýn, Paul?
Maalesef, yakalamamýz gereken bir tren var, Yvonne.
Güle güle.
Bunun iyi bir þey olduðunu biliyorsun.
Çok zekisin.
Yani, Deborah Charles'la evlendi...
...bu çatlak Nicholas da onun tenis hocasý.
Evet ama aralarýnda hiçbir þey yok.
Deborah halktan bir kimseyle çýkmaz.
Nicholas'ýn gözü son derece güzel olan Çingene Gina'da.
Sana benziyor, Yvonne.
Juliet yaptý.
Bu sahiden de inanýImaz.
Bahse girerim siz kýzlar tüm kraliyetin son beþ yüz yýIýnýn soyaðacýný biliyordur.
Evet, onlara da çalýþtýk.
Ne olduðunu asla tahmin edemezsin.
Ne?
John bana aþýk.
O salak pansiyoner mi?
Evet!
Nereden biliyorsun? Söyledi mi sana?
Hayýr ama çok belli.
O yüzden mi son mektubuma cevap vermedin.
Hayýr, aptal.
TakýIýyorum sadece.
O yalnýzca aptal çocuðun teki.
Yvonne.
Ne istiyorsun?
Uyuyamýyorum.
Bir kitap ödünç alabilir miyim?
Kapýyý kapa.
Bu ilginç görünüyor.
Bu örgü desenlerinin bazýlarý çok karýþýk görünüyor.
Çaydanlýk örtüsünü denedin mi?
Çok soðuk öyle deðil mi?
Sence bir dakikalýðýna, ýsýnmak için yataða girebilir miyim?
Ayaklarým donuyor.
Terliklerini giymen gerekirdi.
Haydi ama, Yvonne, Þifayý kapacaðým þimdi.
Sadece bir dakikalýðýna.
Az zamanda çok þeyin gerçekleþebileceðini düþündüðümüzde...
Korkunç bir facia gerçekleþti.
"Hayýr, kýzlar. "
'O' deðil 'E' olacak.
Ve "Eee" diye devam ediyor.
Biri kalem batýrýyormuþ gibi.
YaþIý aptal budala.
Seni seviyorum, Yvonne.
Ve tarihte...
...bu yaþIý bunak yarasamýz var.
"Ve 2. Charles...
..."Nell Gwyn"le bir teknenin güvertesinde tanýþmýþ..
...ve o varlýklý bir prensmiþ.
O da genç güzel bir þeymiþ iþte.
Böyle þeyler olur.
Tanrým, tarihle aramýn olmamasý þaþýlacak bir þey deðil.
Beni seni sevdiðim kadar seviyor musun?
Elbette, hayatým, Nicholas.
Benim... Benim adým John.
Pekâlâ "Nicholas"ý daha çok seviyorum.
Bana ne istiyorsan onu de.
Ne yapýyorsun?
Hiçbir þey.
Lanet olsun!
Eve git.
Kalbimi kýrdýn, Yvonne.
Orada büyülenmiþ yatýyorum.
Ýnanmasý çok güç.
Uyandýðýmda...
Babamýn anneme söylediðini öðrendim.
Bugün Lancaster Parkýna mý geliyor, Bay Rieper?
John nerede? Benimle yürüyeceðini söylemiþti.
John bundan böyle burada kalmýyor.
Bu sabah gitti. Annesinin hastalandýðýný söyledi.
Baþta içimde kötü bir his vardý...
...ama þu anda korkumun sýradan bir konuþma için...
...fazla yersiz olduðunu fark ettim.
Þu andan itibaren sana gözkulak olabileceðimiz...
...evde uyuyacaksýn.
Bir an olsun baban ve benim böyle bir davranýþa...
...müsamaha göstereceðimize inanýyorsan,
...yanýIýyorsun.
Sadece 14 yaþýndasýn! Daha çocuksun!
Senin derdin ne, Yvonne?
Erkeklerle neler olabileceðini biliyorsun.
Senin hiç þerefin yok mu?
Þimdi gidebilir miyim?
Çok zeki olduðunuzu sanýyorsunuz, hanýmefendi.
Dün gece babaný gözyaþlarýna boðdun.
Aman Tanrým, ne yüz karasýsýn!
Beni utandýrdýn. Ailemizi utandýrdýn.
Ucuz bir orospudan baþka bir þey deðilsin.
Sanýrým sana çekmiþim.
Daha on yedi yaþýndayken babamla kaçmýþsýn.
Nana Parker söyledi.
Okuluna geç kalacaksýn.
Mahvoldum.
Nicholas'ý çok özlüyorum.
Annem onunla artýk bir þeyimin kalmadýðýný düþünüyor...
...ama bir þey bildiði yok.
Nicholas erken geldiðime sevindi.
Bir saat kadar oturduk, konuþtuk.
Sonra da yataða gittik.
ÝIkten daveti kabul etmedim...
...ancak çok ýsrar etti.
Baþka seçenek býrakmadý.
Bekâretimi perþembe günü kaybetmediðimi anladým.
Buna raðmen, artýk ne olduysa...
...þu anda kaybetmiþ olduðum kesin.
Charles!
Gina! Seni burada görmek çok güzel!
Deborah?
Deborah?!
Diello!
Dikkat et Gina, neredeyse kaybediyorduk seni.
Sizin için, leydim.
Deborah.
AðIýyorsun.
Üzülme, Gina.
Yvonne...
Yvonne.
Seni incitmedim, deðil mi?
Eve gitmem gerek.
Seni çok seviyorum.
Pauline!
- Baba! - Baba!
Orada, birbirinden güzel iki kýza sahip adamýn...
...iki güzel kýzýnýn arasýnda yaþýyor.
Okþayýþlarýnýn o rahatlatýcý etkisini...
...bilemezsin, tahmin edemezsin.
Bu çiftin görülmemiþ dahilikleri...
...çok az kiþi tarafýndan anlaþýIdý. Çok nadirler.
Yakýþýklý çocuk.
Anneciðim!
- Hayatým! - Selam. Eve hoþ geldin!
Yvonne!
Dur!
Seni hala seviyorum!
Bu ikisiyle karþýlaþtýrýrsak, bütün erkekler aptal.
Onlara hükümlüðün bahþedildiði bir dünyada, hayat çok daha onurlu olurdu...
...ve ben, böylesi az bilinen bir sevgiyle, bu ikisinin...
...birbirini aþkla sevmesindeki güce taparým.
Yvonne!
Ne güzel.
Bu iki cennete ait varlýðýn gerçek olduðunu...
...birinin hissedebilmesi gerçekten de bir mucizeydi.
Bu gözler, birbirinden çok farklý olmasýna raðmen...
...bir sürü gizemli yabancýyý gördü...
...ve hiçbir þey yapmadan, insan ýrklarýný, çürümeyi...
...ve deðiþikliði izledi.
Bu kahverengi düþmanca gözlerde, nefret, güç vermek için...
...parlak bir þekilde yanýyor.
Bu gri gözlerde soðuk bir küçümseme pýrýIdýyor...
...kibirli ve acýmasýzca.
Ve neden erkekler, bu yabancý...
...gözlerin arkasýnda saklanan bilgeliði...
...fark etmeyecek kadar aptaldýr?
Ve bu muhteþem insanlar sen ve bendik.
Bayan Rieper, girebilir miyim?
Tabii, buyrun.
Teþekkürler.
Kýzýnýz yaratýcý ve...
...cesaretli biri.
Bakýn, eðer evinizde çok fazla zaman geçiriyorsa sadece söylemeniz yeterli.
Geçirdiði bütün geceler için, sizin bunu sorun etmediðinizi bize garanti etti.
Hayýr. Bundan daha karýþýk bir durum.
Bayan Hulme ile eve döndüðümüzden beri...
...Juliet biraz...
...rahatsýz edici davranýyor.
Aksilik, asabiyet...
...genel anlamda irritabilite, ona özgü olmayan davranýþlar.
Sizi bir kadeh þeri içmeye ikna edemeyeceðime emin misiniz, Dr. Hulme.
Hayýr, teþekkür ederim.
Sorun þu ki...
Yvonne da kendi gibi davranmýyor.
Kendisini odasýna kilitliyor, durmaksýzýn yazý yazýyor.
Karým ve ben bu arkadaþIýðýn saðIýksýz olduðunu...
...düþünüyoruz.
Buna hiç þüphe yok Dr. Hulme.
Sürekli içeride romanlarý üzerine uðraþýyorlar...
...hiç temiz hava almýyor ya da egzersiz yapmýyorlar.
Ne demek istediðinizden emin deðilim Dr. Hulme.
Kýzýnýz...
...Juliet'e saðIýksýz bir þekilde...
...baðlanmýþ gibi görünüyor.
Ne yaptý?
Hiçbir þey yapmadý.
Bu...
Beni endiþelendiren bu arkadaþIýktaki yakýnlýk.
Bence sorun baþlamadan önce...
...bunu engellememiz gerekiyor.
Dr. Bennett benim iyi bir arkadaþýmdýr.
Kendisi genel anlamda doktor...
...ama çocuk psikolojisi üzerine uzmanlýðý da var.
Eðer Pauline gerçekten de ters bir yol...
...geliþtiriyorsa...
...Dr. Bennett onun yola gelmesini saðlayacak doðru adamdýr.
Ya derslerin nasýI?
Okulu seviyor musun?
Evde mutlu musun?
Dr. Bennett'e cevap ver Yvonne.
Yvonne...
Bayan Rieper, belki...
...dýþarýda beklemenizin bir sakýncasý olmaz, deðil mi?
Anneni seviyor musun?
Hayýr.
Peki neden?
Baþýmýn etini yiyor.
Ve bu sebeple Hulmes'larda kalmayý seviyorsun.
Yoksa Juliet ile olmak istediðin için mi?
Kýzlarý seviyor musun?
Hayýr.
Neden?
Aptallar.
Ama Juliet aptal deðil.
Evet.
Yvonne, yakýn bir arkadaþa sahip olmakta sorun yok.
Ama bazen bu fazla arkadaþça olabiliyor.
Bu tarz bir arkadaþIýk belaya yol açabilir.
Sadece bir arkadaþa sahip olmak iyi deðildir.
Karým ve ben birden çok arkadaþa sahibiz...
...ve onlarla düzenli olarak görüþmekten zevk alýyoruz...
...ve bütün bunlar oldukça saðIýklý.
Belki erkeklerle daha çok...
...zaman geçirmeyi düþünmelisin.
Juliet'in duygularýný incitmek istemiyorsundur...
ama eminim senin baþka...
...arkadaþIýklar kurma ilgini anlayacaktýr.
Yani, bir sürü kulüpler ve hobiler var...
Süzme salak.
Bayan Rieper.
Homoseksüellik.
Biliyorum Bayan Rieper. Pek hoþ bir dünya deðil.
Ama aþýrý derecede panik yapmayalým.
Bu durum, Yvonne'un yaþýndaki kýzlarda görülen...
...geçici bir dönemdir.
Ama o her zaman normal, mutlu bir çocuktu.
Bu her zaman ortaya çýkabilir...
...ve özellikle ergenler daha savunmasýzdýr.
Ya kusmalar?
Çok fazla kilo kaybetti.
Fiziksel olarak, yanlýþ bir þey bulamadým.
Tüberkülozunu kontrol ettim ve o temiz.
Onun böyle kilo kaybetmesini sadece...
...akýI hastalýðýna yorabilirim.
Bakýn Bayan Rieper, fazla endiþelenmemeye çalýþýn.
Yvonne genç ve güçIü...
...ve ailesinin sevgisi onun arkasýnda.
Bu durumu atlatma þansý var.
Eðer atlatmazsa, medikal bilim büyük bir hýzla ilerliyor.
Her an büyük bir buluþ yapýlabilir.
Oldukça züppe bir anlayýþtý.
Annem bu sabah beni uyandýrdý...
...ve ben daha gözümü tam açamýyorken bana ders vermeye baþladý...
...ki bunu biraz haksýzlýk olarak gördüm.
Olabilecek en kötü tehditi savurdu.
Eðer saðIýðýmda bir geliþme olmazsa...
...Hulmes'larý bir daha asla göremeyebileceðimi söyledi.
Düþüncesi bile korkunç.
Deborah olmadan hayat katlanýImaz olur.
Keþke ölebilsem.
Bu boþ ya da geçici bir dürtü deðil.
Bu kararý son iki, üç hafta içinde verdim...
...ki beraber olabilmemiz için en iyi yol bu olur...
...ve ölüm düþüncesi korkunç gelmiyor.
Teþekkür ederim!
Wendy!
Bende de bir çift çorap var.
Zaman geçip gitti.
Ve umutsuzluk içinde ölüyorum.
Acýtýyor mu tatlým?
Bacaklarýn.
Aðrýn var mý?
Bu yýI için aldýðým karar...
...geçen yýIdakine göre oldukça bencilce.
Kendi mottomu oluþturmak:
"Ye, iç ve eðlen, çünkü yarýn ölmüþ olabilirsin. "
Selam Paul!
Hazýr...
Gülümse.
Bu kaðýt, bugün geldi Yvonne.
Benim adým Gina.
Okuldan, Bayan Stewart'dan bir mektup.
YaþIý Stu ne istiyormuþ?
Çalýþmalarýndaki gerilemeden bahsediyor.
Bu gidiþle, okuldan mezun olabileceðini düþünmüyor.
Kimin umrunda?
Ben umursuyorum ve baban umursuyor.
Ýyi bir eðitim almaný istiyoruz.
Ben kendimi eðitiyorum.
Ýngilizce'den kalýyorsun!
Eskiden sýnýfýn en iyisiydin!
Kendi yazýlarýmý yazýyorum!
Bu hikayelerin sana karneni aldýracaðýný sanma!
Kimsenin bunlarý yayýnlayacaðýný gerçekten düþünmüyorsun, deðil mi?
Sen ne bilirsin?
Yazmakla ilgili temel þeyleri bile bilmezsin.
Tanýdýðým en cahil insansýn.
Kabasýn...
Kaba ve küstah.
Senin gibi kötü küçük bir çocuðu, artýk bir dakika bile okula göndermemem gerekir.
O aptal okulda olmayý istemiyorum!
Pekala! Çýk o zaman dýþarý!
Dýþarý çýk ve bir iþ bul, ve kendi kendine geçin!
Sanýrým delireceðim.
Hayýr, delirmeyeceksin Gina.
Tahtasý eksik olanlar diðerleri.
Hadi yurt dýþýna gidelim.
Yani kendi baþýmýza seyahat edelim mi diyorsun?
Nereye gitmeliyiz?
Bahamalar olmaz. Orasý çok berbat.
Tabii ya!
Gözümüzün önünde!
Biliyorum... Arkama yaslanacaðým ve saçlarýmý omuzlarýma dökeceðim.
Sonra ayný Veronica Lake'e benzeyeceðim.
Harika.
Hareketsiz dur yoksa bulanýk çýkar.
Çabuk ol. Çok soðuk.
Bir çift daha.
Biliyorum.
Arkama yaslanacaðým ve dekoltemi daha fazla göstereceðim.
Kýzlar banyoda bir þeyler peþinde.
Sanýrým birbirlerinin fotoðraflarýný çekiyorlar.
Onlarý rahat býrak Henry.
Rieper'larýn kýzlarýnýn varlýðýný tolere etmek için kendimi hazýrladým...
...ama þeye katlanamayacaðým...
...bilirsin, fýrýIdakça þeylere.
Eminim her þey tamamen masumcadýr.
Eminim bir þeylerin kaybolduðunu fark ederler.
O boktan hizmetçiyi suçlarlar.
Her zaman bir þeyleri araklar.
Bu takým 50 sterlin eder.
Babamýn kasasýný açmayý deneyebilirim.
Ofisinin anahtarlarýný bulacaðýma eminim.
Mükemmel!
Biletini ücretini çýkarttýk bile.
Hollywood'daki herifler bizi bir gördüler mi,
...çarpýImýþa dönecekler.
James ile bizzat tanýþmak harika olacak.
Bu iþi baþacaðýmýza inanýyorum.
Ve Guy Rolfe, Mel Ferrer.
Ve Mario!
Aþk sahnelerinde oynamak için sabýrsýzlanýyorum!
Ancak ya evlilerse?
Hiç dert etme sen onu.
Yolumuza çýkan garip karýlarýný öldürür kurtuluruz.
Sabah 5:30'da uyandým...
...ve saat 8'e kadar tüm ev iþlerini tamamladým,
...bu iþlere, Wendy'nin yataðýna kahvaltýsýný götürmek dahil.
Tüm bunlarý yaptýðýmdan beni bir mutluluk sardý,
...týpký gelecek hakkýndaki fikirlerimde olduðu gibi.
O kadar zekiyiz ki.
Ýyi atýþ, Hilda.
Mükemmel.
Çocuklar, neler yapýyorsunuz?
Ýsabetli atýþ!
Pantolonunu güzelce ýslattýk.
Þimdi herkes üzerine iþediðini düþünecek.
Hay ben böyle iþi!
File hatasý.
Pislik Bill devamlý annemin kuyruðunda dolanýyor.
Hani bu herif çok hastaydý.
Ýnanmamýz istenilen þey buydu.
Henry, Bill Perry'nin durumu konusunda çok endiþeliyim.
Geçirdiði kriz sebebiyle hastaneden yeni taburcu oldu.
Nekahet dönemini geçireceði hiçbir yer yok.
Öyle mi?
Ona bizim üst kattaki odayý teklif ettim.
Öyle bir baþýna býrakýImamalý...
...özellikle böyle bir durumda.
Haklýsýn.
Ambulansýn geliþini iple çekiyordum.
Sedyeye uzanmýþ bedenlerde...
...umutsuz bir heyecan saklýydý.
Tanrým! Bill!
Ama hiç de tahmin ettiðim gibi olmadý.
Bill!
Umarm yolculuk seni yormamýþtýr.
Merhaba.
Hiç de bile.
Ne harika bir yer.
Merhaba.
Eskiden hizmetçi odasý olarak kullanýIýyordu,
...ancak çok rahattýr.
Olaðanüstü.
Bu herif annemi tamamen ele geçirmiþ.
Sence pislik Bill'in niyeti annenle aþk meþk etmek mi?
Doðru söze ne hacet.
Ama hiç þansý yok.
Babam dýþýnda kimse annemle aþk edemez.
Zavallý baban.
Endiþelenme, Gina.
Anne ve babam birbirlerini seviyorlar.
Teþekkürler, hocam.
Profesörlük kurulunu yabancýlaþtýrdýnýz...
...ve Konsey'in iyi niyetine tamamen gölge düþürdünüz.
En azýndan AðaççýIýk Okulu konusunda biraz daha mantýklý davranabilirdiniz.
Geçen sene sunduðum raporun arkasýndayým.
Canterbury Koleji...
Henry, kararýmýz belli.
Eminim ki senin potansiyelinde bir adama Ýngiltere'de ihtiyaç duyuluyordur.
Kýzýmýn saðIýk durumunu düþünmem gerekiyor.
Sýcak bir iklimde yaþamasý gerekiyor.
Dr. Hulme, kamuoyu utancýný...
...önlemek için en azýndan çaba gösterin.
Kendinize yeni bir iþ bulmanýz için yýI sonuna kadar vaktiniz var.
Bill, bu yaptýðýmýz doðru deðil.
Doðru deðil iþte.
- Ne zaman yapacaðýz? - Þimdi olmaz!
Ýðrenç bir sevgilisin.
Saçlarýmý yýkýyorum, Laurie.
Birazdan çýkarým.
Hala içeride mi?
Hadi, Yvonne. Yeterince vakit harcadýn.
Yvonne!
Anladýk be.
Derhal kapýyý açýyorsun.
Olabildiðince hýzlý giyiniyorum, Tanrý aþkýna.
Aç þu kapýyý!
Annem, bana olaðan tonda...
...korkunç bir ders verdi.
Hemen Deborah'ý aradým,
...annemden ne kadar tiksindiðimi anlatmak için...
...sempatik biriyle konuþmam gerekiyordu.
Annem, daha neþeli olana kadar...
...Ilam'a gidemeyeceðimi söyledi.
Tüm hafta boyunca, Ilam'a gitmeyi iple çektim...
...ve þimdi þu iþe bak.
Çok anlayýþsýz.
Ayrýca Bayan Hulme hakkýnda hakaret dolu sözler...
...söylediðine kulak misafiri oldum.
Çok öfkelenmiþtim.
Bir yerde mutluydum, çünkü Hulme ailesi bana karþý çok sevecendi,
...ve annesinin ne mal olduðunu yetiþkinlerin anlamasý güzel bir his.
Dr. Hulme bu konuda bir þey yapacak bence.
Annem neden ölüvermiyor ki?
Düzinelerce insan her daim ölüyor, hatta binlercesi.
Annem neden ölmesin?
Babam da.
Yvonne...
Tut bakalým, caným.
Þimdi gözlerini kapa ve bir dilek tut.
23 NÝSAN 1954
Yalanýnýz elinizde patladý!
Neden bahsediyorsun Tanrý aþkýna?
Bay Perry hasta. Kendisine bir fincan çay getirmiþtim.
Sen de ister misin, Juliet?
Sakýn beni kandýrmayý denemeyin.
Size bu sýr 100 sterline patlayacak, aksi takdirde babama söylerim.
Bay Perry ve ben, birbirimize aþýðýz, Julie.
Hilda...
Babanýn durumumuzdan haberi var.
Diðer düzenlemeler yapýlana kadar,
...üçIü yaþama kararý aldýk.
Ne yaptýðýnýz umurumda deðil.
Paul ve ben Hollywood'a gideceðiz.
Bizimle sözleþme imzalama konusunda çok hevesliler.
Sinema yýIdýzý olacaðýz.
Sen neyden bahsediyorsun?
Her þey planlandý.
Sizin 100 sterlininize ihtiyacýmýz yok zaten.
Alýn da kýçýnýza sokun paranýzý!
Deborah, hayret verici haberi bana söyledi.
Konuþacak çok þeyimiz olduðundan, Ilam'a gitmek için yola çýktým.
Merhaba!
Evlerine vardýðýmda, Deborah halen yataktaydý.
Dr. Hulme, onunla konuþmak için...
...salona gelmemizi rica etti.
Annen ve ben, boþanýyoruz.
Yaþadýðým þok, aklýmýn kavrayamayacaðý kadar büyüktü.
ÝnanýImazdý. Zavallý babacýk.
Dr. Hulme, fevkalade nazik ve anlayýþIý bir kocaydý.
Bize, Amerika'ya yapacaðýmýz seyahat hakkýnda...
...her þeyi anlatmamýzý istedi.
Umut verici olduðu kadar hüzünlüydü.
Uzun bir süre konuþtuk,
...ve Deborah ile ben, konuþma bittiðinde gözlerimiz dolmuþtu.
Gelecek nasýI þekillenecekti?
Ýtalya'ya ve bir sürü yere gidebilirdik,
...ya da hiç bir yere.
Nerede olacaðýmýzý kimse kestiremez,
...ve yeni anlaþma tamamen kaderimize baðIý.
Dr. Hulme, hayatýmda tanýdýðým...
...en asil ve güçIü insan.
Deborah'la sadýk olduðumuz tek bir þey vardý...
...o da ne olursa olsun her daim birbirimizin yanýnda olacaktýk.
Annen ve ben düþünüp taþýndýk...
...ve bazý kararlar aldýk.
Üniversitedeki görevimden istifa ediyorum,
...ve Ýngiltere'de baþka bir pozisyona geçiþ yapýyorum.
Ama, babacýðým, burada beni annemle bir baþýma býrakamazsýn.
Babanla birlikte gitmenin en iyisi olacaðýný düþündüm.
Gina da gelecek mi?
Tabi ki hayýr.
Gina olmadan Ýngiltere'ye gitmeyeceðim!
Ýngiltere'ye gitmeyeceksin zaten, tatlým.
Ena Hala'nýn yanýna Güney Afrika'ya gideceksin.
Göðsündeki rahatsýzlýk iyiye gitmiyor.
Ýhtiyacýn olan þey sýcak bir iklim.
SaðIýðýn için.
Hulme ailesi bana bakacak.
Onlarla yaþamamý istiyorlar.
Saçmalama.
Sen bizim kýzýmýzsýn. Burada, bize aitsin.
Ben Deborah'a aitim.
Güney Afrika'ya gideceðiz.
Hiçbir yere gitmeyeceksin.
15 yaþýndasýn, Yvonne.
Beni býrakmalýsýn!
Biraz sakinleþince, tekrar konuþuruz.
Korkunç derecede moralim bozulmuþtu,
...ve intihara yeltenmeyi bile düþündüm.
Hayat, yaþamaya deðer görünmüyordu artýk,
...ve ölüm, ne kolay bir kurtuluþ yoldu.
Tatlým, birbirinize yazabilirsiniz.
Yolumdaki ana engellerden biri olduðundan,
...anneme duyduðum öfke, içimde kaynamaya baþladý.
Birden bu engelden nasýI kurtulacaðýmý...
...buldum.
Eðer annem ölürse...
Dr. Hulme'ýn hem sosyal hem de idari anlamda...
Canterbury Koleji'ne kattýðý sayýsýz deðerleri...
...sayarak bitiremem.
Kendisine ve Bayan Hulme'a hayatlarýnda en iyisini dileriz.
Her þey yoluna girecek, Gina.
Bay Perry, atým için bana 50 sterlin ödeyecek.
Etti 120!
Kalan 30 sterlini de tamamladýk mý, biletleri aldýk demektir.
Hiç iyi deðil.
Bugün pasaport dairesine gittim.
20 yaþýma kadar pasaport sahibi olamayacaðýmý söylediler.
Bu doðru deðil!
Benim pasaportum var!
Hayýr...
Ailemin izni gerekiyor.
Aðlama, Gina.
Gina, Iütfen aðlama.
AyrýImayacaðýz. Ýnan bana.
Bizi ayýramazlar!
Ayýramazlar!
Ayýramazlar.
Býrak beni!
Senden nefret ediyorum!
Yvonne...
Yapma böyle caným.
Annemi öldürme planýmdan...
...Deborah'a bahsetmedim.
Daha karar vermiþ deðilim,
...çünkü ýslahevine düþmem, en son isteyeceðim þey.
Bir yol arýyorum.
Az önce telefonda Hilda Hulme ile konuþtum.
Yine n'olmuþ?
Juliet'in durumunun çok kötü olduðunu söylüyor.
Kontrol edilemez bir halde.
Pauline'in Güney Afrika'ya gitmeyeceðini ona söyledim.
Bu gerçeði kabul etmeyi reddediyor.
Kýzýnýzýndan da ayný þeyleri...
...duyduðunuza eminim.
Yvonne, bizimle neredeyse...
...iki haftadýr konuþmuyor.
Anlýyorum.
Hepimiz zor zamanlardan...
...geçiyoruz, Bayan Rieper.
Kýzýmýz bizi hayatýndan çýkardý, Bayan Hulme.
Bu davranýþý, annesini ve beni çok endiþelendiriyor.
Önerim, son üç haftayý...
...kýzlarýn birlikte geçirmesine izin vermemiz yönünde.
Juliet gidene kadar, Pauline'in bize gelip...
...arkadaþýyla kalmasýný istiyoruz.
Sizce bu iyi bir fikir mi?
Bu akþam sizi arayýp konuþmamýza ne dersiniz, Bayan Hulme?
Tabi ki.
11 TEMMUZ 1954
Charles!
Deborah ve benim, aramýzda neden böylesine bir telepati yeteneði olduðunu...
...ve insanlarýn niçin bize bu þekilde davranýp, baktýklarýný sonunda anladýk.
Sebebi, bizim deli olmamýz.
Ýkimiz de saf zýr deliyiz!
Tüm bu azizleri oynayan oyuncular da zýr deli.
Dr. Hulme da delinin teki, hem de March Hare kadar.
Dur!
Filmi ilk kez izliyordum.
Deborah her daim karakterin ne kadar iðrenç olduðundan bahsederdi.
Sen misin?
Yakalandýn, Harry. Çýk dýþarý.
Hiç þansýn yok.
Ne istiyorsun?
Sen de teslim olabilirsin.
Film dehþet vericiydi.
Karakter ise korkunç.
Geri gel!
Hayatýmda iðrençlik kategorisinde...
...bu oyuncuya denk birini görmemiþtim,
...ama ona tapýyorum!
Acele et!
Gina!
Bir süre filmden bahsettik,
...bahsettikçe daha da heyecanlandýk.
Azizlerin yatakta nasýI seviþeceðini canlandýrdýk.
Azizlerle kaynaþarak heyecanlý bir gece geçirdik.
Harikaydý...
...cennetsel... güzel... ve tamamen bize ait.
Ayrýca tatmin olmuþtuk.
Huzur verici þeylerin "mutluluk",
...eðlence veren þeylerin ise "günah" olduðunu þimdi öðrendik.
Seninle geliyorum.
Evet.
Annemi sen bana býrak.
Çok fazla belaya bulaþmak istemeyiz.
Bir tür kaza diyelim.
Her gün insanlar ölüyor sonuçta.
Günün ana fikri, annemi öldürmekti.
Bu, yeni bir fikir deðildi,
...ancak bu sefer, uygulama niyetinde...
...olduðumuz kesin bir plandý.
Titiz bir þekilde çalýþýyor...
...ve fikrin bizde yaratmýþ olduðu heyecaný hissediyorduk.
Tabiatiyle, biraz gergindik,
...lakin beklentinin verdiði haz harikaydý.
Sadece en iyileri, mutluluk arayýþýnda...
...tüm engellere göðüs germiþtir.
Ýkimiz de geçen gece, hayal edilebilecek her yolu...
...deneyerek harika bir gece geçirdik.
Öðleden sonra 2'de beni almaya geldiler.
Tatlý ve iyi bir izlenim býraktým.
Planýmýz üzerinde biraz daha çalýþtým.
Garip bir þekilde, vicdani bakýmdan rahattým.
Geç uyanýp, sonrasýnda anneme coþkulu bir þekilde yardýmcý oldum.
Deborah aradý,
...ve kum torbasý yerine bir taþ...
...ve kadýn çorabý kullanmaya karar verdik.
Cinayetin üzerinden geçtik.
Sürpriz parti...
...planladýðým için çok gergindim.
Annem tüm iþlerle güzelce ilgilendi,
...ve bu mutlu etkinlik yarýn öðleden sonra gerçekleþecekti.
Gelecek sefer bu günlüðe yazacaðým vakit,
...annem ölmüþ olacak.
Ne garip...
...ayný zamanda memnun edici.
Anne!
Yazýmýn bir bölümünü...
...ölümden önceki sabah yazýyorum.
Çok heyecanlýyým...
Dün gece týpký Noel'den bir gece öncesi gibiydi.
Yükselmek üzereyim.
Juliet?
Acele et.
Seni kaybettiðimi sandým.
Anneciðim...
Yüzünde güller açmýþ.
Bu mutluluðu uzun zamandýr görmemiþtim.
Güle güle.
Ýyi vakit geçir, caným.
Olur.
Ýple çekiyorum.
Güle güle, baba! Akþam görüþürüz!
Yavaþ ol bakalým. Ordu mu doyuracaksýn o kadar ekmekle!
Selam.
Selam, Juliet.
Ne güzel bir elbise.
Teþekkürler. Bugüne özel aldým, Bayan Rieper.
Meyve.
Bir kaseye koyayým.
Hadi yukarý çýkalým, Deborah.
Dün gece operamýn ilk 10 sayfasýný yazdým.
Pekala.
Sen de terledin mi?
Evet.
Trajik sonu bulunan üç rollü bir hikaye.
Annen sefil bir kadýn, öyle deðil mi?
Saatlerdir...
...Carmelita'nýn, Bernard'ýn evlilik teklifini kabul edip etmemesi...
...konusunda kafa yoruyorum.
Bence olacaklarý biliyor.
Bize kin besleyecek bir tip gibi durmuyor.
Ancak sonunda, tam tersine karar veriyorum.
Tüm eðlencelerini berbat edeceðini düþünüyorum.
Annemin de kanýtladýðý üzere...
...iliþkiler, evlilikten çok daha heyecanlý.
Doðru.
Ýç çamaþýrý bölümünde görülmüþ, Wendy?
Sör Edmund Hillary'nin eþi için iç çamaþýrý almasýnda yanlýþ bir þey yok.
Çok iyi bir adamdý.
Termal iç çamaþýrlar olduðuna eminim.
Yatak odalarýnýn ortasýna...
...sayvan koydurduðuna eminim,
...ve onlar da týpký daðdalarmýþ gibi davranýyorlar.
Bu kadarý yeter, Yvonne.
O beyefendi, ulusumuzun saygý gösterdiði birisi.
Pekala, kim temizliðe yardýmcý olacak?
Ben olurum, anne.
Laurel ve Hardy'den kurtulmak için ne olursa yaparým.
Ben dönsem iyi olacak.
- Güle güle, caným. - Güle güle.
Ýyi gezmeler.
Güle güle, baba.
Güle güle, Bayan Rieper.
Ben de üzerime güzel bir þeyler giyeyim.
Güzel deðil mi?
Hadi yürüyüþe çýkalým.
Gel hadi, anne.
Olmaz. ÝIk önce bir fincan çay içmek istiyorum.
Gelin bakalým.
Ýçtin iþte çayýný.
Ah, hayýr. Vücuduma dikkat ediyorum.
Þiþman deðilsiniz ki, Bayan Rieper.
Noel'den bu yana epey kilo aldým.
Devam et, anne.
Bak kendine.
Pekala.
Yvonne, tatlým, geri dönmeliyiz artýk.
Otobüsü kaçýrmayalým.
Juliet...
Paltonun düðmelerini ilikle. Soðuk alacaksýn.
Bak, anne.
Gina!
Acele et!
Yapma!
Hayýr!
Yapma!
Gina.
Gitme. Geliyorum!
Gitme!
Yapamazsýn!
Hayýr!
Üzgünüm.
Hayýr.
Honora'nýn öldürülüþünü takip eden saatlerde, Rieper'larýn evini arayan...
...bir polis, Pauline'nin günlüklerini ortaya çýkardý.
Günlükler, annesini öldürmesinden ötürü derhal tutuklanmasýna sebebiyet verdi.
Bir sonraki gün, Juliet yakalandý ve cinayet ile suçlandý.
Pauline'in tutuklanmasýndan sonra, Honora ve Herbert Rieper'ýn...
...evli olmadýklarý ortaya çýktý. Pauline bu sebeple,
...anne kýzlýk soyadý Parker ile suçlandý.
1954 Aðustos'unda, delilik mazereti Christchurch Yüksek Mahkemedeki...
...dava jürisi tarafýndan reddedildi, ve Pauline Parker ile Juliet Hulme...
...cinayetten suçlu bulundular.
Yaþlarý idam cezasý için küçük olduðundan, müebbet hapis...
...cezasý verilerek, farklý hapishanelere gönderildiler.
Juliet 1959 Kasým'ýnda serbest býrakýIdý,
...ve hemen Yeni Zelanda'yý terk ederek baþka ülkedeki annesinin yanýna gitti.
Pauline ise iki hafta sonra serbest býrakýIdý, ancak þartlý salývermeden...
...ötürü 1965'e kadar Yeni Zelanda'da kaldý.
Bir daha birbirlerini görmemeleri, serbest býrakýIma þartlarýydý.
Subext Çevirisi ile Ýzlediniz...